Tradução e sincronização: TEMPLARBR
México, 1673
Mãe, não!
A MALDIÇÃO DA CHORONA
Los Angeles, 1973.
Anda logo, estamos atrasados.
Gente, o ônibus está quase chegando.
Chris, se eu demorar, o jantar está na geladeira.
Bolo de carne. Entendido.
Misty!
Desculpe querida.
Mãe, cadê minha jaqueta?
Lá em cima no armário.
Corra, corra, corra! Olha o ônibus!
Já estou com a chave ... e isso aqui.
Ela não sela, é para o recreio. Pegue a mochila e vamos embora.
Chris! Vamos embora. Vamos gente.
Já chegou!
O que, você não vai assim para a escola.
Espere um minuto!
Vamos perder o ônibus.
Rápido, rápido!
Merda.
Olha a língua, mãe.
Cidade de Los Angeles, Departamento de Proteção à Criança
Tipo de incidente: Armadilha
Abuso infantil
Donna, como anda o caso Alvarez?
Liguei várias vezes e ela não atende.
Eu vou com a viatura, tem algo de errado na casa.
Patricia Alvez? O que está acontecendo?
A escola ligou, os filhos dela faltaram de novo.
E por que a Donna vai para lá? Eu transferi alguns casos seus.
- A Donna tem mais energia. - Mais energia? - E tem mais tempo.
Ela não tem outras responsabilidades. - Ela não tem filhos.
- Ela tem apoio em casa. - Porque o marido dela não morreu.
Ela chegou na hora todo dia essa semana.
- Acredite, nós entendemos. - Jura?
Não é o que parece.
Menos tempo aqui e mais em casa, não seria má ideia.
A Sra. Alvarez não vai falar com alguém como a Donna.
Alguém como a Donna. Estou dizendo que ela me conhece.
Estive com eles por 4 anos. Vi as crianças crescerem.
Ela confia em mim e sabe que também sou mãe,
Nosso trabalho é fazer o melhor para as crianças.
Entendi, então cuide do caso e assim que terminar, vá com a viatura.
- Não preciso de viatura. - Leve um policial.
Não é um pedido.
- Desculpe. - Olha, eu me entendo com ela, tá?
Claro, tudo bem.
Olá Patricia.
Como você está?
Os garotos estão aí?
- Senhora, abra a porta. - Tudo bem, só um segundo.
Patricia, onde estão os meninos?
Estão em um lugar seguro, Donna!
Não sei o que está acontecendo, mas sou sua melhor chance de esclarecer tudo.
Por que não me deixa entrar e me mostre que eles estão bem.
Não, ele não precisa entrar, tá?
Apenas me deixe entrar.
Prometi que iria entrar sozinha.
Tá, por respeito ao chefe Garcia, seu marido também era policial.
Acha que ele deixaria você entrar sozinha?
Eu acho que sim.
- Estarei bem aqui. - Obrigada.
Patrícia, o que está acontecendo aqui?
Onde estão os garotos?
Se começou a beber de novo ou se sente mal...
Ouça...
O que ?
O que está ouvindo?
Um choro.
Não pode entrar. Não pode entrar.
Carlos?
Tomaz?
- Fique longe dessa porta Ana! - Patricia... - Saia Ana.
- O que tem aqui dentro? - Saia!
- Por favor, eu só... - Saia daqui.
- Patricia, me diga o que tem... - Saia daqui!
Dá o fora!
- Por favor, me diga o que é... - Saia!
Fique longe dessa porta!
Saia de cima dela, agora!
- Não abra a porta! - Fica quieta!
Não abra a porta! Mais uma noite Ana!
- Acalme-se! Mais uma noite!
Me deixe em paz!
Minha nossa.
Feche a porta, por favor.
Ela vai nos machucar.
Não, ela não vai.
Eu prometo.
Meninos, cuidei de tudo. Aqui tem cama, tem comida,
E banho, ok ?
Meu Deus.
Como isso aconteceu?
Ela fez isso.
Sua mãe fez isso?
Não.
Ele não era.
Sua mãe ama vocês, sabem disso, não é?
Seja o que for, vamos cuidar disso, ok?
Por hoje, estarão seguros.
Dou a minha palavra.
Nós estamos seguros em nenhum lugar.
Ei, desculpe o atraso.
- Como foi a escola? -O mesmo de sempre.
Oi Sam.
Beijo.
- Tem bolo de carne na geladeira, o Chris esquentou para você?
Eu não sei.
Ei?
Ele aqueceu.
- OK, onde ele está? - Jogando no escritório do papai..
Sem muita TV, está bem?
O suspeito fugiu.
Estou atrás dele. Eu acho que vi alguma coisa.
Ele está ali, estou perseguindo. Já vi o suspeito,
Preciso de apoio.
Preciso de ajuda estou abrindo fogo!
Pare! Peguei!
Acertei ele, acertei o suspeito.
Mãe, já ensaboei.
Estou indo.
Deixa eu ver esse cabelo.
Pronto.
- Mergulhando. - Mergulhando.
Tomas?
Tomaz?
Tomaz, o que está fazendo?
Tomaz, volte!
- Alô. - Ana, sou eu.
Acabamos de tirar os filhos da Patrícia do rio,
Me encontre na equina da Rua 4 com a Bishop.
Tudo bem, estarei lá.
Fique no carro, ok? E não acorde sua irmã.
Estarei de volta logo.
Vamos.
Oh meu Deus.
Não entendo. O que aconteceu?
Nós os encontramos no rio Eles se afogaram.
- Quando os viu, como estavam? - Estavam bem.
Estavam com medo, mas estavam bem.
Prometi a eles que ficariam seguros, Coop.
Prometi. Ei, não se culpe.
Meus filhos!
É sua culpa!
Meus filhos morreram por você!
É sua culpa!
Tentei impedi-la, mas não quis me ouvir.
Quem?
Quem você tentou parar?
A chorona.
Meu filho.
Meu filhinho.
Filho... venha.
Estarei com você para sempre.
Meu filho!
Sam, Sam, deixe-me entrar!
- Abra a porta, ouviu? - Chris, o que?
Abra rápido!
O que está aconcetendo?
Não a viu?
Quem?
Chris, o que está acontecendo?
Chris?
Ei, desculpe crianças.
Estão bem?
... Sim.
Sim, eu estou bem.
Estou bem.
Está bem, querido?
Sim, estava só imaginando coisas.
Tudo bem.
Boa noite.
Te amo.
Ele é um curandeiro.
É um ritual de defumação.
Serve para retirar quaquer negatividade do corpo durante grande estresse
Você acredita nisso?
O que importa no que eu acredito?
É o que eles acreditam.
E se acreditam naquilo, então com certeza,
Acreditam naquilo.
Conhecia os meninos?
Sim.
Estava trabalhando no caso deles.
- Posso te perguntar uma coisa, padre? - Sim.
Sabe algo sobre a Chorona?
Não ouço esse nome desde que era criança.
A mulher de luto.
Era conhecida pela sua beleza.
A mulher mais bonita do interior mexicano.
Então, um dia, um agricultor rico e bonito chegou à aldeia.
Ela ficou logo de olho nele.
O casamento foi espetacular.
Tiveram um casal de filhos que eles adoravam.
Mas depois de um tempo...
Ela pegou o marido com uma mulher mais jovem.
O que ela fez?
Ela tirou dele sem bem mais valioso.
Ele matou as crianças.
Em um ataque de ciúmes, ela afogou os dois no rio.
Quando percebeu o que fez, foi consumida pela culpa
Ela se jogou no mesmo rio.
Sua maldição é vagar em busca de crianças que substituam seus filhos.
Pais mandam os filhos se comportarem,
E respeitarem os mais velhos,
... ou a Chorona aparecerá
Então, ´é um conto de fadas?
Para alguns, sim.
Pegue.
Me ajudou a atravessar noites sombrias.
- Que te ajude nas suas.
Obrigada, mas meu marido era religioso, eu não sou.
Não precisa ser religiosa,
... para ter fé.
Chris!
Sam!
Sam?
Sam...
O que aconteceu, querida?
Querida, o que houve com seu braço?
Eu caí.
Caiu feio.
Ei,
Sei que as coisas estão difíceis agora,
E que ficamos com bastante medo.
Mas andei pensando: lembra o que seu pai dizia?
Quando você sentisse medo e ele não estivesse por perto
Ele falava para pegar a Misty e abraçar bem forte.
Está se sentindo melhor?
Nem um pouquinho?
Está olhando o que?
É o Coop.
Venha.
Venha querida.
Dia difícil, gente?
Podemos assistir TV?
Claro.
É ... saúde.
Foi um dia daqueles, né?
- Semana. - Mês? - Ano.
Eles estão superando, é só questao de ...
Tempo.
Sim.
- E pedir comida, às vezes, obrigada. - Por nada.
Se não quer falar de problemas pessoais, que tal dos profisssionais?
Oh, não, o que é isso?
É sobre Patricia Alvarez.
Ela tem envolvimento na morte dos filhos, mas ela tem um álibi perfeito.
Membros da igreja a viram na hora em que os meninos foram levados.
- Sério?
- Conhece o histórico dela, dê uma olhada na ficha.
Talvez veja algo que eu não consegui.
Eu adoraria ajudar, mas ela não quer falar comigo.
Bom, aí é que está. Ela está com raiva de você.
Uma das coisas que seu marido me ensinou foi ...
Pessoas com raiva adoram falar.
Chris?
O que você está fazendo?
Chris...
Está bem, querido?
Chris?
Ei?
Você está bem?
Está bem, querido?
Chris?
Querido.
Ei!
Levanta.
- Acorde. - O que aconteceu?
Estava andando dormindo, querido.
Estava andando dormindo.
Acontece. Vamos, vamos lá para cima, vamos dormir.
Tem alguém aqui?
Meu mardo é da polícia e vai chegar em casa daqui a pouco.
Chris, acorde! Abra a porta!
O que você está fazendo na minha casa?
Saia daqui agora!
Mãe ...
O que aconteceu?
Nada nada querida, desculpa. Fiquem aqui.
Fiquem aqui, durmam com a mamãe hoje, tá?
- Chris, tire seus pés de mim. - OK.
Distrito Policial Distrital No. 27
O que?
Patricia.
Lamento muito pela sua perda.
Não consigo imaginar o que está sentindo.
O que eu estou sentindo?
Eu não sinto mais nada.
Porque já senti o pior de tudo.
Eu desisto...
Não importa o que vão fazer comigo.
Você deveria estar aqui, no meu lugar.
Você matou meus filhos, não eu!
Assassina!
- Patrícia, você os trancou. - Eu os escondi.
Os protegi.
Agora eles ... estão com ela.
Proteja meus filhos, Senhor.
O que aconteceu com o seu braço?
O que aconteceu com você, Patricia?
A Chorona.
Seus filhos...
Já ouviram ela chorando?
Já foram queimados pelas lágrimas dela?
Não vai demorar, em breve.
Ela virá atrás deles, sabe porquê?
Porque eu pedi para ela ir.
- Não, Patricia, isso... - Todos os meus filhos morreram.
Eu não rezei para Deus pela salvação deles.
Ao invés disso, rezei para ela.
Eu rezei, pedi e implorei para devolver meus filhos e levar os seus.
Sam?
Chris!
O que foi?
Chris! Chris!
Torceu ben feio campeão.
Cooper, oi.
Que foi?
- Ligaram do hospital? - Sim.
Viemos checar.
Samantha, como queimou seu braço?
E você, Chris? - Já disse que caí.
Isso é verdade? Onde estava sua mãe?
- Anna, sabe que não pode ficar aqui. - Vamos, Donna.
- Estão tentando te proteger. - Estão dizendo a verdade.
- Eu nunca machucaria meus filhos. - Ela está certa.
Você não pode ficcar aqui.
Pode não acreditar, mas não sinto o menor prazer de estar aqui.
Eu prometi ao meu abade cuidar de você. Se eu puder ajudar você, por favor me ligue. Tudo certo?
Liberamos Patricia Alvarez, não tivemos provas contra ela.
Talvez não tenha sido ela.
O que quer dizer?
- Eu não sei, esqueça. - Anna.
Seja lá o que for isso, resolva.
Pai, pela primeira vez na vida, estou apaixonado.
- Então isso é... - Ei.
Ela também me ama.
Chris.
Podemos conversar?
Preciso saber o que aconteceu de verdade.
Eu vi uma mulher. - Aqui na casa?
No quarto de Samantha.
Eu pensei que o Sam era, mas...
Ela estava em um vestido branco.
Chorando... ela queria a gente.
Ela quer a gente.
Mãe, dói.
Mergulhar.
Você acredita em mim?
Sim.
Claro.
Sam!
Sam?
Sam!
Sam, abra a porta!
Sam!
O que aconteceu com você? Você está bem? O que foi ?
Sam...
Sam. - Mãe.
Mãe... mãe!
Saiam daqui!
Corra rápido!
Sei que é difícil de acreditar.
Até alguns anos eu pouco acreditava em lendas, mitos,
Criaturas que surgem na calada da noite.
Até que algo aconteceu,
Com uma boneca.
Abriu a minha mente para possibilidades fora do comum
Você poderia nos ajudar?
A igreja tem pessoas especializadas para situações com a sua.
- Entendo. - Mas...
Mas para chegar até elas, teríamos que passar por Roma
- E quanto tempo levaria? - Na melhor das hipóteses, semanas.
Existe uma outra opção, não oficial. Conheço alguém da cidade.
Mas se você escolher esse caminho,
Precisarei seguir as leis da igreja e me abster em participar.
Como eu disse, ele tem métodos não ortodóxos e a igreja, bem ...
Tem o jeito dela e ele tem o dele. Por isso ele largou a batina há anos.
- Então ele era padre? - Sim...
Mas agora ele é um obreiro da fé.
Um xamã, que está entre a religião e a ciência.
Um curandeiro.
Não toque em nada, ok?
- Olá, desculpe. - Eu já te vi antes.
No enterro dos Alvarez, certo?
- Sim, eu trabalhei no caso deles.
Se veio zombar da minha loja, tenho mais coisas a fazer.
Acho que entramos no lugar errado. Desculpe, vamos crianças.
Você já viu essas marcas?
- Sim. - O que são?
- Pergunte a um padre. - Não, por favor, um padre nos mandou aqui.
Isso é assunto da igreja.
Por favor.
Estas são as marcas da Chorona.
Então, vocês a viram?
- Já a viu? - Não.
Não diretamente.
Mas já vi o que ela faz.
- O que podemos fazer? - Vamos enfrentar um mal terrível.
Mas ela não é humana.
- Certo? - Não.
Mas já foi um dia.
Até a própria vaidade assassina consumi-la.
Ela é só um espírito das trevas,
Profana e renegada por Deus.
- Deixa, vou levá-los para um hotel. - Para que?
Ela se ligou à sua família.
Não é a sua casa. Se sair ela virá atrás.
O que fazemos agora?
- Acho que isso não vai adiantar. - Não.
Não apenas isso.
No enterro,
Eu a vi conversando com o padre Perez. - Ele disse que você já foi padre.
Minha jornada começou na Igreja.
Sim...
Mas foi há muito tempo.
Vamos para a sua casa. Começamos imediatamente,
- Nós estamos prontos.
- Perdão, vamos só esfregar ovos pela casa?
Acha ridículo, não é?
Parece sim.
Venham comigo.
Este ritual, "La Limpia" é usado para detectar a presença do mal.
Quanto mais sangue dentro, maior é o mal.
Eu me envolvo hoje e me amarro à uma força poderosa
A invocação da Santíssima Trindade Na fé das pessoas,
Na confissão da unidade do Criador do Universo.
É um truque de mágica. Já vi isso na TV.
Mãe...
Também já viu isso na TV?
Não.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Temos que trabalhar juntos, a Chorona tira poder da escuridão
Vamos preparar tudo.
Essa cruz foi esculpida d uma árvore no México
que tem flores vermelhas faz parecer estar pegando fogo
El arbor del fuego
A árvore de fogo.
Dizem que estas árvores choraram muito quando ela afogou os filhos.
Como únicas testemunhas, elas têm um poder especial sobre ela.
O Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém.
O que é isso?
- As lágrimas da Chorona Eu as santifiquei.
- Por que? - Serve de antídoto.
Serve de antídoto.
- Outro ritual? - É, café da manhã no jantar.
Café da manhã para o jantar.
O David também fazia isso. Café da manhã para o jantar.
Eu pegava no pé dele, pois só sabia preparar cereal.
Hoje a comida é para trazer conforto.
Depois de tudo o que passaram e o que está por vir.
- Não parece muito confiante. - Eu confio em Deus.
O padre Pérez diz que virou as costas para a igreja.
Para a igreja, sim. Para Deus, nunca.
Pegue as crianças.
Vigie as chamas.
Chama firme significa que os feitiços estão funcionando.
Ela vai entrar na casa?
Ela já está aqui.
- O que ela está fazendo? - Está procurando.
Procurando o que?
Nós.
Mãe!
Pai,
... em nome do Filho e do Espírito Santo...
Rafael...
Nos ajude.
Meus filhos.
Mãe!
Sam, me ajude!
Chris, me ajude.
Disse que estávamos seguros. Que nos protegeria.
Não é verdade.
- Mãe, a Misty sumiu. - Agora não, querida.
Deixou ela me pegar.
Você está nos atingindo.
Do que está falando?
- Usou meu filho de isca? - Não, é claro que não.
- Usei todos vocês de isca. - Está maluco?
- E se não tivesse pegado ele a tempo? - Mas peguei.
Agora a Chorona está fora da sua casa.
O que é isso?
Lembra da árvore de fogo?
São as sementes dela. Enquanto a linha for contínua,
Ela não pode entrar, não toque nelas,
A Chorona vai fazer de tudo para entra na casa.
- Para a porta dos fundos! Chris!
- Rápido, martelo e pregos! - Ela vai entrar!
Não a deixe entrar! Vão!
Saia espírito!
Você não teem poder aqui!
Se afaste dessa família!
Sam! Afaste-se dessa porta!
Mamãe, peguei a Misty, e não toquei nos grãozinhos.
Sam, Sam, Sam!
Sam!
Ela vai afogá-la.
Jesus, a piscina!
Sam! Não!
Mãe!
Bem-aventurado, o Senhor Todo-Poderoso.
Vinde a mim discípulos, e nome de Cristo,
Venha e nos abençoe para nossa salvação!
Nos dê força com esta água santificada, amém.
Tome.
- Ela está bem? - Sim.
Está respirando, está bem.
O que você fez?
A piscina está cheia de água sagrada, ela não tinha escolha, senão ir embora.
Obrigada, querida.
Querida...
Você está bem? Sam... Sam! Sam!
O que está fazendo?
Sam? O que ela tem?
Rafael.
Qual o problema com ela?
Sua filha ficou sob o poder da Chorona.
Agora, quando ela chama, ela vai.
Quando banirmos o espírito, ela vai sair do transe.
Até lá vamos manter os dois por perto.
O que é, no que está pensando?
O que é? O que vamos fazer?
- Precisa mesmo? - Sim.
Somente até amanhecer.
Tá bom.
Pronto, podem se sentar.
Sam, querido.
Você é corajoso, seu pai ficaria muito orgulhoso.
De como você cuida da Sam e de mim.
Está tudo bem em sentir medo.
Todos sentem às vezes, eu sinto. Seu pai também sentia.
Rafael?
- Não. - Ele está mentindo.
Eu te amo, mãe.
Eu também, querido.
Amo muito vocês dois.
Está tudo bem, mãe, pode fechar.
De onde veio isso?
É dela.
- Dela? - Estava usando no pescoço.
Fique com ele.
Talvez possamos usar contra ela.
- Mãe! Mãe! - Chris!
Chris! - Mãe! Mãe!
Patricia?
Patricia, Patricia, por favor. - Você tirou meus filhos de mim.
- Não faça isso. - Traga-os de volta para mim.
Por favor, não faça isso. Abaixe a arma.
Vamos conversar com calma, ok? Por favor, podemos conversar...
Por favor, por favor os devolva para mim.
- Não. - Devolva meus meninos!
Fujam!
Mãe!
Vamos!
- Está trancada. - A minha também.
- Vou ver essa aqui! - Estão todos trancadas, o que fazemos?
- Depressa Chris! Por favor. Ela está vindo ...
- Ela está vindo .. - Eu sei.
Consegui!
Vai! Vai! Vai!
Vamos, depressa.
Pegue a corda!
Ela está vindo.
- Pegue a lanterna! - Está aqui.
Por aqui.
- Siga-me. - Estou seguindo.
Não!
Ah não!
Fique atrás de mim.
Não! Eles não são seus filhos!
Deixe-os ir!
Solte-os!
Vai.
Chris!
Sam!
- Crianças! - Em nome do Pai Todo Poderoso,eu ordeno...
Mãe!
Anna!
Venham aqui.
Está tudo bem.
Vamos ficar bem.
Obrigada.
Nem sei como posso retribuir.
Vocês dois foram muito corajosos. Até eu tive um pouco de medo.
- Sério? - Não.
Não mesmo.
Eu entro primeiro.
Tradução e sincronização: Templarbr